1
00:02:18,300 --> 00:02:21,200
Τον Σεπτέμβριο μετατίθεται στους 
εργαζόμενους της CPA.

2
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Ξεκινάω το πτυχίο μου.

3
00:02:23,100 --> 00:02:26,700
Δηλαδή, η Βοστόνη είναι πολύ 
μακριά από το Σαν Φρανσίσκο.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
Φέρνουμε ποτά.

5
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Μας πήρε τόση ώρα.

6
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
Το παλικάρι εδώ προσπαθούσε να επιδείξει, 
όλες τις ικανότητές του στο μπαρ.

7
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Α, θα τον έχουμε μαζί μας 
όλες αυτές τις εβδομάδες;

8
00:03:15,600 --> 00:03:15,600
Όχι.

9
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Το Google Translate το κάνει.

10
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Μπορώ να κάνω σεξ με έναν πελάτη;

11
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
Θεέ μου.

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Δεν το ήξερες.

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Ωραία.

14
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
Περίμενε, πού είναι ο Χαλ;

15
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
Α, έφυγε.

16
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
Ντίνι, τι στο διάολο;

17
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Θεέ μου, είναι μόνος του.

18
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Πού είναι σήμερα;

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Κοίτα, άκου, είναι καλά.

20
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
Αυτό δεν είναι τόσο καλό 
όσο φαινόταν.

21
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Όχι, είμαι καλά.

22
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Τι έχεις;

23
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Τα όνειρα είναι δωρεάν όταν 
παίζεις στο τραπέζι μου.

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Έτσι είναι.

25
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Είμαι καλά.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Ο τρόπος που κοιτάζεις
αυτά τα χαρτιά με ενθουσιάζει.

27
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Ανυπομονώ να δω
πώς θα καταλήξει αυτό.

28
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Ναι, δεν νομίζω ότι αυτό 
θα σου αρέσει ιδιαίτερα.

29
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Τα παίζω όλα.

30
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
Έχω άλλα 450.

31
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Η αδερφή μου θα με σκοτώσει 
γι' αυτό.

32
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
Η αξία δεν είναι η τύχη, 
αλλά ο θρίαμβος.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Οπότε θα ξανακάνουμε έναν γύρο.

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Και τι κάνω εγώ;

35
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Για ποιο λόγο;

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Επειδή νομίζω ότι είσαι ανόητος.

37
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Για εμάς;

38
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
Λοιπόν, τελικά δεν ήσουν ανόητος.

39
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Όχι, κύριε.

40
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Και έπαιξες πολύ καλά εκεί, ξέρεις.

41
00:05:43,500 --> 00:05:43,700
Ναι.

42
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
Λοιπόν, πού πιστεύεις ότι 
θα ξοδέψεις όλα αυτά τα χρήματα;

43
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
Στην αδερφή μου.

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Με κάλεσε εδώ με κάτι φίλους.

45
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
Μπλέχτηκα σε μπελάδες 
τα τελευταία δύο χρόνια.

46
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
Και εκείνη ήταν πάντα δίπλα μου.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Και θα είναι ένας υπέροχος τρόπος 
να τη φροντίσω κι εγώ, έστω μία φορά.

48
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Δεν είναι γλυκό και υπέροχο;

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Μου φέρνει δάκρυα 
στα μάτια, ξέρεις.

50
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
Πάντα μου ραγίζει την καρδιά 
όταν σου κάνω τέτοια πράγματα.

51
00:06:12,900 --> 00:06:23,800
Όμως το έκανα.

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Πέρασα στη Νομική.

53
00:06:25,800 --> 00:06:26,400
Χρειάζομαι μια δεκάρα.

54
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Συγγνώμη, Γκέιμπ.

55
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Αλλά ξέρεις κάτι;

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
Πάλι με κέρδισες.

57
00:06:32,300 --> 00:06:36,600
Λοιπόν, Τομ, θα κάνω κάτι πολύ όμορφο
για σένα και την αδερφή σου.

58
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Ευχαριστώ, κύριε.

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Δεν έχω καθόλου χρήματα.

60
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Μικρή διαδρομή.

61
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Έχεις πάει ποτέ;

62
00:06:48,400 --> 00:06:48,500
Όχι.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
Αλλά εσύ και οι φίλοι σου 
θα το λατρέψετε.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
Ο καπετάνιος του σκάφους είναι 
πολύ καλός μου φίλος.

65
00:06:54,300 --> 00:06:58,100
Απλώς πάρε αυτόν τον αριθμό και 
θα σας βγάλει αύριο το απόγευμα.

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Είσαι ελεύθερος;

67
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Ναι, φυσικά.

68
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Και φρόντισε να σας περιποιηθεί.

69
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Ευχαριστώ.

70
00:07:08,300 --> 00:07:08,400
Μπερνς.

71
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Να είσαι καλά, Μπερνς.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Ευχαριστώ, Μπερνς.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Θα σου αλλάξει τη ζωή.

74
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Σκάσε!

75
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Παιδιά, ξέρετε κάτι;

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,600
Για να σας ευχαριστήσω που ήρθατε 
μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι,

77
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
έχω κανονίσει κάτι για όλους μας.

78
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
Θα το λατρέψετε.

79
00:08:35,100 --> 00:08:36,400
Καλύτερο κι από βόλτα με καταμαράν.

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Ακόμα καλύτερο, εντάξει;

81
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Απλώς περιμένετέ με αύριο 
στις 8 στη ρεσεψιόν.

82
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Θα είναι φοβερά.

83
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Έτοιμοι;

84
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
Συγγνώμη, φίλε.

85
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Δώσε μου...

86
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
Νομίζω ότι είσαι τόσο μεγάλος 
όσο ο Πίτερ.

87
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Μπερνς.

88
00:09:06,300 --> 00:09:06,700
Μπερνς.

89
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Τώρα πίνω νερό.

90
00:09:07,800 --> 00:09:07,900
Έλεν.

91
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
Μην ανησυχείς, μωρό μου.

92
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Την επόμενη φορά θα σου πάρω
λίγο χυμό μήλου.

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς
να φτάσεις μέχρι εδώ.

94
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Μπορείς να το κάνεις;

95
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Με τίποτα.

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Καλή τεκίλα.

97
00:09:17,800 --> 00:09:18,200
Συγγνώμη.

98
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Πώς είπες ότι σε λένε;

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
Με λένε Κάιλ Σκοτ.

100
00:09:20,800 --> 00:09:20,900
Τι;

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Πρώτα η εκδρομή.

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Για στάσου, να της το μεταφράσω 
με το Google Translate.

103
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Πάμε, πάμε.

104
00:09:27,000 --> 00:09:27,400
Εντάξει.

105
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Τι κάνετε εδώ;

106
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Κάνετε εγγραφή;

107
00:09:31,600 --> 00:09:32,000
Συγγνώμη.

108
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
Έγινε μια παρεξήγηση.

109
00:09:34,200 --> 00:09:34,400
Εντάξει.

110
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Κανένα πρόβλημα.

111
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Η εκδρομή του ξενοδοχείου.

112
00:09:39,600 --> 00:09:40,200
Είσαι τρελός;

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Έκλεισα κάτι δικό μου.

114
00:09:42,200 --> 00:09:42,500
Πίστεψέ με.

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
Ο άνθρωπός μου είναι εξίσου καλός 
με εκείνον του ξενοδοχείου.

116
00:09:45,300 --> 00:09:45,700
Αν όχι καλύτερος.

117
00:09:46,300 --> 00:09:46,300
Εντάξει;

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
Και ξέρεις κάτι;

119
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Δεν χρειάζεται να είμαστε σε ένα 
καράβι μαζί με ένα σωρό τουρίστες.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
Ιδιωτικό σκάφος;

121
00:09:51,300 --> 00:09:51,500
Ναι.

122
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
Ακριβώς.

123
00:09:52,900 --> 00:09:53,500
Κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα;

124
00:09:53,700 --> 00:09:54,000
Ναι.

125
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Όχι.

126
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Κατάδυση με καρχαρίες.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Περίμενε, τι;

128
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Ναι, κατάδυση με καρχαρίες.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Μέσα σε κλουβί.

130
00:10:03,400 --> 00:10:03,700
Εγώ δεν...

131
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Ω, διάολε.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Πώς το κατάφερες αυτό;

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Βασικά, αυτό μπορεί 
να είναι φοβερό.

134
00:10:07,700 --> 00:10:08,400
Μπορεί να είναι απίστευτο.

135
00:10:08,700 --> 00:10:08,900
Είδες;

136
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
Ο δικός σου μέσα.

137
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
Τι λες;

138
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Μπορεί να έχει πλάκα.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Τι;

140
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Θα είμαστε μέσα σε κλουβί;

141
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
Ναι, είναι απολύτως ασφαλές.

142
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Εντάξει.

143
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
Θα ακυρώσω την κράτησή σας.

144
00:10:27,200 --> 00:10:27,900
Θα μας καλέσετε ένα ταξί.

145
00:10:28,100 --> 00:10:28,700
Ποια είναι η διεύθυνση;

146
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Η διεύθυνση είναι εδώ, 
στο πίσω μέρος.

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Η εμπειρία με τους καρχαρίες 
του καπετάν Λόγκαν.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,300
Φαίνεται νόμιμο.

149
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Εντάξει, περίμενε, Κάιλ.

150
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Έπαιζες τζόγο;

151
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Περίμενε λίγο.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Από εκεί κέρδισες το σκάφος;

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Αυτό θα είναι μεγάλη σαβούρα.

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Αποκλείεται αυτό το σκάφος 
να είναι έτσι.

155
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Θα δούμε, φίλε.

156
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Είκοσι δολάρια.

157
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Έγινε.

158
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Ξέρεις, όταν το κλουβί...

159
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
Το κλουβί μπαίνει στο νερό.

160
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Κι εσύ μπαίνεις στο νερό.

161
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
Εντάξει.

162
00:11:00,500 --> 00:11:01,100
Οι καρχαρίες είναι εκεί.

163
00:11:01,400 --> 00:11:01,600
Πολύ κοντά.

164
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
Πάμε.

165
00:11:02,100 --> 00:11:02,500
Καθόλου καλό.

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Αντίο σας.

167
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Πάμε με την Ισπανίδα.

168
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Αντίο σας.

169
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Ναι, το βρήκαμε.

170
00:11:21,400 --> 00:11:29,400
Αυτό ήταν καλό.

171
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
Θες να περιμένουμε λίγο;

172
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Ναι, ας σταματήσουμε για ένα λεπτό.

173
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Συγγνώμη, απλώς σκέφτομαι 
τον αδερφό μου.

174
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
Ναι, απλώς φαίνεται λίγο περίεργο
στους υπόλοιπους.

175
00:11:44,900 --> 00:11:47,000
Το ξέρω, απλώς προσπαθώ 
να συνέλθω.

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Νόμιζα ότι θα το κρατούσαμε 
όπως ήταν.

177
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουν
οι διακοπές.

178
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Το ξέρω, απλώς νιώθω λίγο άσχημα.

179
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Το μόνο που ζητάω είναι 
να περπατάμε μαζί. Εντάξει;

180
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Κατάλαβες;

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
’κου, Τι, το έχουμε συζητήσει αυτό.

182
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Εντάξει, Κάλα;

183
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Είναι ενήλικας.

184
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Ξέχνα για λίγο τον αδερφό σου.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Συγκεντρώσου σε εμάς.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Τι, θα το ξεπεράσουμε.

187
00:12:21,000 --> 00:12:21,400
Γεια!

188
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Εντάξει, πρέπει να βγάλουμε
μια φωτογραφία όλοι μαζί.

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Ελάτε.

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
Ναι, όλοι μαζί!

191
00:12:26,800 --> 00:12:27,000
Ναι, μωρό!

192
00:12:27,700 --> 00:12:28,300
Ελάτε, ελάτε.

193
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Χαμογελάστε όλοι.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Κοιτάξτε εδώ.

195
00:12:31,300 --> 00:12:32,200
Πολύ ωραία, πολύ ωραία.

196
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Μεξικό, μωρό!

197
00:12:36,100 --> 00:12:36,800
Αυτό είναι το σκάφος;

198
00:12:37,000 --> 00:12:37,600
Πάμε.

199
00:12:37,900 --> 00:12:38,200
Ελάτε.

200
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
Ορίστε.

201
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Η παρέα του Μπερνς;

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Εμείς είμαστε.

203
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
’δεια να επιβιβαστούμε;

204
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Καλώς ήρθατε στο σκάφος.

205
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Τι αστείο όνομα.

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Γεια.

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Τατιάνα.

208
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Καλώς ήρθατε.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Καλώς ήρθατε.

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
Ο κύριος Μπερνς έχει φροντίσει για όλα,
οπότε υπάρχουν μπύρες και σνακ.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

212
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Ορίστε.

213
00:13:09,200 --> 00:13:14,600
Εσύ λοιπόν είσαι ο Κάιλ που έπαιξε τα 
χαρτιά του σαν να ήθελε να τα χάσει όλα.

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Ναι;

215
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
Θα αναχωρήσουμε σε λίγα λεπτά, παιδιά.
Περιμένουμε μόνο μερικούς ακόμα.

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,700
Να τους.

217
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Με συγχωρείτε, Λόγκαν.

218
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Να σας πω κάτι.

219
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
Νομίζω πως έγινε μια παρεξήγηση.

220
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Ο Μπερνς είπε ότι θα ήταν ιδιωτικό σκάφος,
μόνο για τους φίλους μου κι εμένα.

221
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Σωστά.

222
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Τότε ποιοι είναι αυτοί;

223
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.

224
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Ο κύριος Μπερνς μού είπε 
να σας προσέχω.

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
Και αυτό ακριβώς θα κάνω.

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
Περιμένουμε ακόμη κάποιον
από την παρέα σας;

227
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
Η παρέα είναι πλήρης, καπετάνιε.

228
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Πάμε.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Πήγαινε στους φίλους σου, Κάιλ.

230
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Θα περάσουμε υπέροχα, εντάξει;

231
00:14:00,700 --> 00:14:00,800
Ναι.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Ακούγεται ωραίο.

233
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
’σε με να σου μιλήσω.

234
00:14:14,400 --> 00:14:14,700
Έι.

235
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Τι έγινε;

236
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Πού στο διάολο είναι οι άλλοι;

237
00:14:17,900 --> 00:14:18,300
Δεν έχω ιδέα.

238
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
Νόμιζα πως είπες ότι αυτή θα ήταν
ιδιωτική κρουαζιέρα.

239
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Μην ανησυχείς, εντάξει;

240
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Ο καπετάνιος είπε πως 
όλα είναι εντάξει.

241
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Έι, ήρθα.

242
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Τι;

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
Ο καπετάνιος είπε ότι τα ποτά 
είναι κερασμένα.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Δηλαδή, ποιος τα πληρώνει;

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Μην το σκέφτεσαι τόσο.

246
00:14:32,700 --> 00:14:34,100
Μου το υποσχέθηκες, Κάιλ.

247
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
Κοίτα, όλα κανονίστηκαν.

248
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
Ο τύπος με τον οποίο έπαιξα
είναι πολύ σημαντικό πρόσωπο.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
Και για κάποιο λόγο του άρεσα
και με βοήθησε με το σκάφος του.

250
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Ξέρω ότι δεν έπρεπε 
να παίξω χαρτιά.

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,000
Κοίτα.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Θέλω να σε εμπιστευτώ, Κάιλ.

253
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Είναι εντάξει.

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Πάμε να του μιλήσουμε.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Εντάξει, πάμε να διασκεδάσουμε!

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;

258
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Έλα, πάμε!

259
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Υποθέτω ότι όλοι σας έχετε κάνει
κατάδυση ξανά, σωστά;

260
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Υποθέτω ότι όλοι σας έχετε κάνει
κατάδυση ξανά, σωστά;

261
00:15:58,400 --> 00:15:58,900
Ναι, κύριε.

262
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
Βέβαια.

263
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Έχει περάσει λίγος καιρός, έτσι;

264
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
Κι αν πω όχι, θα υπάρχει πρόβλημα;

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
Δεν πρέπει να κάνεις κάποιο τεστ
PADI ή κάτι τέτοιο;

266
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Απλώς πες «ναι».

267
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Ναι.

268
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
Ωραία, ας κάνουμε 
μια γρήγορη επανάληψη.

269
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
Αυτή είναι η μάσκα σου.

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Ο ρυθμιστής σού επιτρέπει 
να αναπνέεις.

271
00:16:17,500 --> 00:16:21,800
Οι μάσκες μας έχουν
ενδοεπικοινωνία,

272
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
οπότε αν θέλεις να μου μιλήσεις,
πάτησε αυτόν τον μπλε διακόπτη, εντάξει;

273
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Αλλιώς δεν μπορώ να σε ακούσω.

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
Αυτό είναι το μανόμετρό σου.

275
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Σου δείχνει πόσο αέρα έχεις.

276
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Ο υπολογιστής κατάδυσης δείχνει
το βάθος σου.

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Οι καρχαρίες είναι επικίνδυνοι;

278
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Α, οι καρχαρίες!

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Ας μιλήσουμε για τους καρχαρίες!

280
00:16:40,500 --> 00:16:47,300
Γενικά, ο καρχαρίας είναι ένα 
προσεκτικό ζώο με περίεργη φύση.

281
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
Δεν είναι αιμοδιψή τέρατα,

282
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
αλλά είναι κορυφαίοι θηρευτές,
οπότε να είστε σε εγρήγορση.

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
Επίσης, το γιλέκο κατάδυσης

284
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
είναι εξοπλισμένο με τουρνικέ,
σε περίπτωση που αιμορραγήσετε σήμερα.

285
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
Πιθανότατα δεν θα το χρειαστείτε.

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Τι είναι αυτό εδώ;

287
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Μην το πειράζεις.

288
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Αυτό είναι το BCD σου.

289
00:17:08,800 --> 00:17:09,200
Το ποιο μου;

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
Είναι η συσκευή ελέγχου 
πλευστότητας.

291
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Αν το φουσκώσεις, θα ανέβεις 
στην κορυφή του κλουβιού.

292
00:17:15,200 --> 00:17:15,500
Εντάξει;

293
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Καμία ερώτηση;

294
00:17:17,800 --> 00:17:18,300
Όχι;

295
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Πάμε!

296
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Δεν νομίζω ότι μπορώ 
να αναπνεύσω.

297
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
Βεβαιώσου ότι έχεις ανοίξει 
την παροχή αέρα.

298
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Είναι η αλληλογραφία μου.

299
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
Και ανάπνεε σταθερά.

300
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Μην ενθουσιάζεσαι, αλλιώς θα 
αρχίσεις να υπεραναπνέεις.

301
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
Τότε είναι που πάνε στραβά 
τα πράγματα, εντάξει;

302
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Πήγαινε.

303
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Πέντε οργιές.

304
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Πιο κάτω, πιο κάτω, πιο κάτω.

305
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Γεια, καπετάνιε.

306
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Πόσο βαθιά κατέβηκες;

307
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Α, μόνο λίγα μέτρα.

308
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Δεν χρειάζεται να πας πολύ βαθιά
για να δεις κάτι.

309
00:17:59,100 --> 00:18:07,100
Έλα, έλα, έλα.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου;

311
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
Έγινε ένα γαμημένο χάλι, φίλε.

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Ναι, έτσι ήταν.

313
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Μην το πεις στη μητέρα σου.
Δεν γνωρίζει πια τη μαμά μου.

314
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
Χαμήλωσε το κάθισμα, φίλε.

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Αρχηγέ.

316
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Κοίτα μας.

317
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Τι ώρα ξεκινάμε;

318
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
Εγώ είμαι ήδη στην τσίτα.

319
00:18:54,500 --> 00:18:54,800
Θεέ μου.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Δεν σε αντέχω άλλο.

321
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
Κοίτα τον αρχηγό της νεκρής πόλης.

322
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
Τυφλός είσαι; Δεν βλέπεις;

323
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Μάρτιν.

324
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Μάρτιν!

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Δεν χρειαζόμαστε άλλα προβλήματα.

326
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Ό,τι πεις, φίλε.

327
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
Πάω για ένα τσιγάρο.

328
00:19:15,100 --> 00:19:18,000
Ο Μπερνς μας είπε να μείνουμε 
εδώ μέχρι να έρθει.

329
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
Στα λόγια του Μπερνς; Εγώ 
θέλω τσιγάρο.

330
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Πήγαινε να τον βρεις.

331
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
Ξέρεις κάτι, G-man; Αν αυτός 
τα κάνει θάλασσα, τελείωσε.

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,900
Ίσως τότε σε εμπιστευτώ ξανά.

333
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
Μέχρι τότε, εγώ προσέχω 
τους άντρες μου.

334
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Κι εσείς επίσης, κύριε.

335
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Ναι.

336
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.

337
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Λοιπόν, θα μου πεις γιατί
είμαστε θυμωμένοι με τον Τι Τζέι

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
και τι στο διάολο
συμβαίνει με το ζευγάρι;

339
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Δεν είμαστε θυμωμένοι με τον Τι Τζέι.

340
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
Δεν έχω ιδέα τι στο διάολο
συμβαίνει με τον Κάιλ.

341
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
Εντάξει, πάμε.

342
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Είμαστε εντάξει.

343
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Παρακαλώ;

344
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

345
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
Θες να πάρεις αυτή την ανατριχιαστική 
αύρα κάπου αλλού στο σκάφος;

346
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Οπουδήποτε αλλού, δηλαδή.

347
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
Όχι εδώ, αυτό είναι 
για τους επιβάτες.

348
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Έλα, καπετάνιε.

349
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Ποιος το λέει;

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Ο μικρός εκεί. Ήταν στο
μπροστινό κατάστρωμα.

351
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Εσύ θα το ήξερες καλύτερα, 
έτσι δεν είναι;

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Όχι, μια χαρά μου είναι.

353
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
Ήταν μια χαρά εδώ πέρα.

354
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Δεν συμφωνείς;

355
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Εντάξει, κυρίες.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Όλοι έτοιμοι;

357
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Είμαι καλά.

358
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Συνέχισε να κρατάς τον φίλο σου,
Γκάρισον.

359
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
Πώς πάει εκεί κάτω, παιδιά;

360
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Α, ναι, περνάμε υπέροχα.

361
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε 
εδώ κάτω.

362
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Κυρίες, θα θέλατε να με βοηθήσετε
να ταΐσουμε τους καρχαρίες;

363
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Αυτό είναι αρκετό. Ρίξτε 
το απαλά στο νερό.

364
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
Ρίχνουμε δόλωμα;

365
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
Οι καρχαρίες έχουν εξαιρετικά
ευαίσθητο αισθητήριο σύστημα.

366
00:21:44,400 --> 00:21:49,700
Μπορούν να ανιχνεύσουν αίμα
σε εξαιρετικά μικρές συγκεντρώσεις.

367
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
Από μεγάλη απόσταση.

368
00:21:54,200 --> 00:21:55,500
Αυτό το πράγμα βρομάει.

369
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
Θεέ μου.

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
Ο καρχαρίας είναι ευκαιριακός κυνηγός,
ξέρετε.

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Τρώει μία φορά την εβδομάδα. Αν δεν 
χρειαστεί να κυνηγήσει, δεν το κάνει.

372
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
Ρίξτε κι άλλες γαρίδες στο νερό.

373
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
Τι, τι κάνεις;

374
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
Ξέρεις... απλώς ρίχνω δόλωμα.

375
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Καλή δουλειά, παρεμπιπτόντως.

376
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
Έι, Κέλι, σταμάτα.

377
00:22:18,400 --> 00:22:19,500
Θα το κάνεις τώρα.

378
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Έλα, έλα, έλα.

379
00:22:20,900 --> 00:22:20,900
Όχι, όχι, όχι!

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Δεν θέλω να το κάνω.

381
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Έλα, λίγο μόνο.

382
00:22:24,800 --> 00:22:25,400
Πώς είναι;

383
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Όχι για μένα, ευχαριστώ.

384
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Έλα, κάν' το, κάν' το, κάν' το!

385
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
Κάν' το! Κάν' το!

386
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Το έκανες!

387
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Πώς τα κατάφερες;

388
00:22:32,900 --> 00:22:34,100
Μπράβο, μπράβο!

389
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Βρομάει σαν σκατά, έτσι;

390
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Σαν κανονικά γαμημένα σκατά.

391
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
Το μυρίζω μέχρι την άλλη άκρη
του σκάφους.

392
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
Είναι επειδή ένας από τους καρχαρίες
κατούρησε, σωστά καπετάνιε;

393
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Ναι, ναι, ναι.

394
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Κοιτάξτε!

395
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
Θεέ μου, πρέπει να το δω!

396
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Είναι καρχαρίας;

397
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Έρχονται, παιδιά.

398
00:22:52,500 --> 00:22:53,800
Α, ναι, αυτό είναι.

399
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Υπάρχει κι άλλος ένας.

400
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
’γιοι πάντες, άγιοι πάντες, 
το κάνεις;

401
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Είναι δύο.

402
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Πήγες, πήγες, πήγες.

403
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Χριστέ μου.

404
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Τους είδες;

405
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
Όχι, τίποτα ακόμα.

406
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Αρκετά ήσυχα.

407
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
Ω, κοιτάξτε αυτό.

408
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Τι είναι αυτό;

409
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Είναι μεγάλο κύμα;

410
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Έπρεπε να με είχες 
δουλέψει, μικρή.

411
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Έπρεπε να το είχες κάνει.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Τι είδους καρχαρίας είπες 
ότι ήταν πάλι;

413
00:23:38,800 --> 00:23:39,100
Ορίστε.

414
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
Μπορείς απλώς να βουτήξεις 
εδώ και πάμε.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Χαμογέλα.

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Τώρα δεν ξέρω τη διαφορά.

417
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
Σωστά.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Φίλε, τι έκανες;

419
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Τράβα βίντεο.

420
00:23:52,300 --> 00:23:52,700
Φίλε, μπορείς να πηδήξεις.

421
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
Έχεις τον ιμάντα πάνω σου.

422
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Ξέρεις, μου αρέσει η δουλειά.

423
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
’σε με να σε εμπιστευτώ.

424
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Ναι, καρχαρία, καρχαρία.

425
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
Και έτσι ο Κίτον έχασε το χέρι του.

426
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
Αυτό ήταν υπέροχο πλάνο.

427
00:24:04,700 --> 00:24:05,300
Θα πρέπει να ξανάρθουμε.

428
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Εντάξει, τώρα απλώς πρέπει
να κάνεις πίσω.

429
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Ω, σκατά.

430
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Ω...

431
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες πίσω.

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
Αυτό ήταν αρκετά αστείο.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Ο καρχαρίας... αυτό ήταν 
καινούριο κινητό.

434
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
Είμαστε σε νερά γεμάτα καρχαρίες.

435
00:24:31,800 --> 00:24:32,300
Πλάκα κάνεις;

436
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Ακόμα μεγαλύτερα, είναι.

437
00:24:34,200 --> 00:24:35,300
Δεν πρόκειται 
να τα βάλει μαζί μου.

438
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Δεν ξέρω, φίλε.

439
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Προτιμούν θαλασσινά, θυμάσαι;

440
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
Έχω κάνει κατάδυση ξανά.

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,600
Ναι, όλα είναι καλά.

442
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Ωκεανός.

443
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Ουάου, κοιτάξτε όλα αυτά 
τα θαλάσσια πλάσματα.

444
00:25:23,700 --> 00:25:25,300
Μόλις είπες ότι ήθελες κι άλλο άλμα;

445
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
Όχι, όχι, όχι, όχι, είμαστε καλά.

446
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Γαμώτο.

447
00:25:56,100 --> 00:25:56,700
Το έπιασα.

448
00:25:56,900 --> 00:25:57,600
Βλέπεις ακόμα τον Τι Τζέι;

449
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Όχι, δεν τον βλέπω.

450
00:25:59,600 --> 00:26:01,500
Ίσως απλώς χόρτασαν με όλα 
τα ψάρια που πιάσαμε.

451
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Γαμώτο, Τι Τζέι.

452
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Αυτό ήταν καλό.

453
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Το είδατε αυτό;

454
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Είσαι καλά;

455
00:26:48,400 --> 00:26:48,700
Απολύτως.

456
00:26:49,000 --> 00:26:49,300
Ω, σκατά.

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Είδατε το μέγεθος αυτού 
του πράγματος;

458
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Δείξε μου.

460
00:26:56,900 --> 00:26:57,000
Ναι.

461
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Τι ήταν αυτό;

462
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Κοίτα το σέξι μικρό κοριτσίστικο 
προσωπάκι της.

463
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Έι, πώς ήταν, παιδιά;

464
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Ήταν μια εμπειρία, σίγουρα.

465
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Ντάνι, ευχαριστώ.

466
00:27:06,500 --> 00:27:06,900
Πώς ήταν;

467
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Ε;

468
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
Υπήρχαν ψάρια και νερό και τέτοια.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
Κάιλ, πώς ήταν;

470
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
Ναι, ήταν υπέροχα.

471
00:27:15,900 --> 00:27:16,400
Εντάξει.

472
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Εντάξει, κυρίες.

473
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Ας φορέσουμε τον εξοπλισμό σας.

474
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Εσείς είστε οι επόμενες.

475
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Έι, Κέιλι.

476
00:27:22,200 --> 00:27:22,600
Ακολούθησέ με.

477
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Πάμε να το κάνουμε.

478
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
Αγόρια, δείτε πώς γίνεται.

479
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Έλα προς τα εδώ.

480
00:27:27,500 --> 00:27:27,900
Θα είμαι καλά.

481
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Έλα προς τα εδώ.

482
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Φίλε, αυτό ήταν επικίνδυνο.

483
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Θεέ μου.

484
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Θα σου αρέσει εκεί κάτω.

485
00:27:37,700 --> 00:27:38,000
Ναι;

486
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Ναι, είναι πραγματικά εκπληκτικό.

487
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
Θες να κατέβω μαζί σου
ή...;

488
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Όχι.

489
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
Μείνε εδώ με τον μικρό σου φίλο.

490
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
Ω, πουλάκι.

491
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Μείνε στο κλουβί.

492
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
Ναι, μωρό μου.

493
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
Υπάρχει λόγος που οι γυναίκες τείνουν
να ζουν περισσότερο από τους άντρες.

494
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Δεν λειτουργεί έτσι.

495
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
Στο κλουβί, κυρίες.

496
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
Ω, ένα ακόμα πράγμα.

497
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Αν μπλέξετε σε μπελάδες εκεί κάτω,
υπάρχει ένα πιστόλι φωτοβολίδων στο κλουβί,

498
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
στο κλουβί.

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,700
Αν κάτι πλησιάσει πολύ, 
χτύπησέ το με αυτό, εντάξει;

500
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
Πώς γίνεται να μην έχουμε ακούσει ποτέ
για το πιστόλι φωτοβολίδων;

501
00:01:30,300 --> 00:02:15,200
Υποτιτλισμός: CRETA STAR

502
01:30:42,100 --> 01:30:59,600
Υποτιτλισμός: CRETA STAR

503
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Το αλκοόλ και τα πιστόλια 
φωτοβολίδων δεν πάνε μαζί.

504
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Θεέ μου.

505
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω 
ότι το κάνουμε αυτό.

506
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Είναι τόσο τρελό.

507
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Εννοώ, είναι...

508
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
Βλέπεις τους καρχαρίες;

509
00:28:43,800 --> 00:28:44,100
Όχι.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Δεν νομίζω.

511
00:28:45,800 --> 00:28:48,900
Νομίζω ότι η νευρική σου συμπεριφορά
τους τρόμαξε και έφυγαν.

512
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Τι σημαίνει αυτό καν;

513
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Δεν ξέρω.

514
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Λοιπόν, ελπίζω να ξανάρθουν.

515
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
Έι, ξέρετε κάτι, παιδιά;

516
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
Ξέρετε τι σκέφτομαι;

517
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Νομίζω ίσως...

518
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
Να ρίξετε κι άλλα από αυτά τα 
εντόσθια ψαριών εκεί κάτω, ε;

519
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Για να τρομάξουν τα κορίτσια.

520
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Νομίζω πως είμαστε εντάξει.

521
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
Εντάξει, νομίζω σε έχω 
στην τσάντα μου.

522
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω τώρα.

523
00:29:16,700 --> 00:29:17,100
Ναι, αλήθεια;

524
00:29:17,300 --> 00:29:17,700
Σοβαρά μιλάω.

525
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Περίμενε, περίμενε.

526
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Έχω πάθει εμμονή με όλο αυτό.

527
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Έχω πάθει εμμονή.

528
00:29:23,300 --> 00:29:24,900
Θα πάρω άλλο ένα ποτό, θέλεις
ένα;

529
00:29:25,000 --> 00:29:25,300
Όχι, είμαι εντάξει.

530
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
Μπορείς απλώς να μου φέρεις ένα 
στεγνό πουκάμισο, σε παρακαλώ;

531
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Ναι, φυσικά.

532
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Τι Τζέι, τι στο διάολο 
έχεις στην τσάντα σου;

533
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Έι, φίλε.

534
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Τι κάνεις, φίλε;

535
00:29:52,800 --> 00:29:53,400
Αυτή είναι η τσάντα μου.

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
Τι κάνεις;

537
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Ψάχνω την τσάντα μου.

538
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Νόμιζα πως ήταν η τσάντα 
του Τι Τζέι, φίλε.

539
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Δεν θέλω να ψάξω τα πράγματά σου.

540
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
Δεν ήταν η τσάντα του Τι Τζέι.

541
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Ήταν η δική μου τσάντα.

542
00:30:03,600 --> 00:30:04,200
Ουάου, περίμενε, περίμενε.

543
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
Τι στο διάολο κάνεις με αυτό;

544
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Τι είναι αυτό;

545
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Πώς σου φαίνεται;

546
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
Ένα πολύ ακριβό...
Αυτό είναι ένα Rolex 15.000$, φίλε.

547
00:30:25,600 --> 00:30:27,900
Έχω δουλέψει σαν σκυλί όλη μου 
τη ζωή, φίλε.

548
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
Δεν έχω ένα Rolex σαν αυτό,
έτσι δεν είναι;

549
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.

550
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Δεν είσαι κανένας τυχαίος.

551
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
Γιατί κάποιος νοιάζεται 
για σένα, φίλε.

552
00:30:36,900 --> 00:30:41,500
Και αυτός θα πλήρωνε περισσότερα
από την αξία αυτού του Rolex...

553
00:30:42,100 --> 00:30:42,300
για σένα.

554
00:30:42,900 --> 00:30:44,000
Βάλε κάποιον στη θέση 
που είμαι συχνά.

555
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Έι, φίλε, θέλεις το ρολόι;

556
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Πάρε το ρολόι, φίλε.

557
00:30:49,200 --> 00:30:49,300
Έτσι;

558
00:30:49,500 --> 00:30:50,700
Εννοώ, είναι ο Μάρτιν, σωστά;

559
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Πάρ' το, σε παρακαλώ.

560
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Πραγματικά δεν με νοιάζει καθόλου
με τι ασχολείστε.

561
00:30:53,700 --> 00:30:54,200
Δεν άκουσα τίποτα.

562
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
Δεν είπα τίποτα.

563
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.

564
00:30:56,500 --> 00:30:56,600
Παρακαλώ.

565
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Απλώς άφησέ με.

566
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Εντάξει, φίλε.

567
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
Δεν θέλω το ρολόι σου, φίλε.

568
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Δεν χρειάζομαι το ρολόι σου.

569
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Κράτα το.

570
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
Αλλά δεν έπρεπε να με μπλέξεις 
σε αυτό.

571
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Αυτό

572
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
δεν ήταν δική μου απόφαση.

573
00:31:25,700 --> 00:31:48,700
Υποτιτλισμός: CRETA STAR

574
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
Μόλις έλεγα ότι εσείς οι δύο
υποτίθεται πως θα ήσασταν ανώνυμοι;

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Ναι, λοιπόν, δεν ήμασταν, καπετάνιε,
μέχρι που ανοίξαμε τη τσάντα.

576
00:31:56,300 --> 00:31:57,600
Γονάτισε, φίλε!

577
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Τι λέει;

578
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Θεέ μου.

579
00:32:10,300 --> 00:32:11,500
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

580
00:32:12,400 --> 00:32:16,200
Γκάρισον, πες στον φίλο σου ότι αυτό το
σκάφος ανήκει στον Εστεμπάν Γουόρς.

581
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Δεν θέλει τέτοιου είδους μπλεξίματα.

582
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Αλλά πρέπει να καταλάβεις όλη αυτή
την επιχείρηση.

583
00:32:20,700 --> 00:32:21,200
Το ξέρεις αυτό.

584
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Το ξέρει.

585
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Υπάρχει κάποιος τρόπος που είναι 
φτηνός, αλλά το ξέρεις αυτό.

586
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Κλείσε αυτό το ραδιόφωνο, καπετάνιε.

587
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Το ξέρω, πριν ήταν το μυαλό μου.

588
00:32:32,100 --> 00:32:42,300
Όλη η οικογένεια ήταν γερασμένη.

589
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Όλη

590
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
η φρικτή κατάσταση.

591
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Λυπάμαι.

592
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
Ελ Καπιτάν.

593
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
Δεν πρόκειται να σου πω.

594
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Ναι.

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Κάιλ;

596
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Κύριε Μπερνς;

597
00:34:04,900 --> 00:34:07,600
Γιατί ο Κάιλ, ο φίλος μου,
είναι γονατισμένος;

598
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
Είναι άντρες φτιαγμένοι από κότσια...
από πραγματικά κότσια.

599
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Χάρισον.

600
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Ρώτα τον Ντέιβιντ για ένα 
προϊόν που θα μας σώσει.

601
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Ρώτα τον.

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Μάρτιν.

603
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Εντάξει, κοίτα.

604
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Ένας από αυτούς έγινε περίεργος 
και μπήκε στην τσάντα.

605
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Οπότε τον τακτοποίησα.

606
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
Πού είναι τώρα;

607
00:34:30,200 --> 00:34:30,500
Εκεί κάτω.

608
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Καλημέρα, Τσάρλι.

609
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Μάρτιν, Μάρτιν.

610
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Θύμισέ μου απλώς.

611
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Ποιος είναι ο νούμερο 
ένα κανόνας μου;

612
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Ποτέ μην αφήνεις την τσάντα 
από τα μάτια σου.

613
00:34:42,200 --> 00:34:42,500
Ναι.

614
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
Και τι έγινε;

615
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
Δεν ξέρω πότε
αυτός... Ω, έλα τώρα.

616
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Ξέρεις.

617
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Έχεις ένα μικρό παλιό πρόβλημα
με το τσιγάρο σου εκεί.

618
00:34:51,300 --> 00:34:55,100
Mάλλον άφησα την τσάντα σου έξω 
από το οπτικό σου πεδίο.

619
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Ναι.

620
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Μην με ακούς, μικρό καθίκι.

621
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Δεν βάζω κανόνες 
για την υγεία μου.

622
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Τους βάζω για να λειτουργούν 
σωστά τα πράγματα.

623
00:35:05,300 --> 00:35:08,000
Το χρήμα ρέει, χωρίς φασαρία, 
χωρίς αίμα.

624
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Και όταν παραβιάζεις τους κανόνες, 
οι άνθρωποι πληγώνονται.

625
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
Οπότε τώρα να ζητήσεις συγγνώμη 
από τον Κάιλ, γιατί κατέστρεψες το

626
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
σχέδιο που είχα για αυτούς,
επειδή δεν ακολούθησες τους κανόνες.

627
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Μετά, αφού ζητήσεις συγγνώμη, 
θέλω...

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
να, ε... τους σκοτώσεις.

629
00:35:34,500 --> 00:35:34,500
Τι;

630
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
Έλα, ας το συζητήσουμε αυτό, 
εντάξει;

631
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Σε παρακαλώ, ρώτα τους υπόλοιπους.

632
00:35:39,200 --> 00:35:39,900
Αυτό είναι το σκάφος μου.

633
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Όχι, αυτή τη στιγμή, αυτό 
είναι το σκάφος μου.

634
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Και στο σκάφος μου, δεν χάνουμε.

635
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Σε παρακαλώ, φίλε, δεν χρειάζεται 
να το κάνεις αυτό.

636
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
Έχασα το πρώτο κομμάτι.

637
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

638
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Κάιλ!

639
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Είναι το μισό!

640
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
Τι κάνεις;

641
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Μάρτιν;

642
00:35:56,800 --> 00:35:57,000
Τι;

643
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Είπα, ζήτα πρώτα συγγνώμη!

644
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Σοβαρά, αφεντικό;

645
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
Ναι, σοβαρά, Μάρτιν, σοβαρά.

646
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Τώρα πες, πες: λυπάμαι, 
τα έκανα θάλασσα.

647
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
Ζητάς συγγνώμη, πες το.

648
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Λυπάμαι, τα έκανα θάλασσα, 
ζητάω συγγνώμη.

649
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
Επειδή δεν ακολούθησα τους κανόνες.

650
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Επειδή δεν ακολούθησα τους κανόνες.

651
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Δεν ακούγεσαι ειλικρινής.

652
00:36:15,200 --> 00:36:16,300
Δεν ακούγομαι ειλικρινής.

653
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Δεν το λες έτσι.

654
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Έι,

655
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
Δεν δίνω δεκάρα για σένα ή για
την εμπιστοσύνη σου, τίποτα...

656
00:36:30,300 --> 00:36:30,500
Εντάξει;

657
00:36:30,500 --> 00:36:30,900
Ναι.

658
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
Απλώς άφησέ μας να φύγουμε.

659
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Και αφού δεν είδαμε ποτέ τίποτα,
δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.

660
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Θεέ μου.

661
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Ω, απίστευτο.

662
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Ευχαριστώ.

663
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
Δεν εννοούσα τίποτα.

664
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Δεν εννοούσα να το πω τόσο δυνατά.

665
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Δεν δίνεις δεκάρα.

666
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Μπήκε μέσα.

667
00:37:03,000 --> 00:37:06,500
Ξέρεις, και αυτό δεν ήταν όπως
έπρεπε να γίνει.

668
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
Στον κόσμο μου, θα είχες κάνει
τη δουλειά σου.

669
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Κι εγώ θα είχα κάνει τη δική μου.

670
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
εσένα ή τους φίλους σου

671
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
να μπείτε εμπόδιο στη δουλειά μου.

672
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά εσύ.

673
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

674
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

675
00:38:19,100 --> 00:38:50,600
Έκανα ένα λάθος, εντάξει;

676
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Όχι, αυτό δεν είναι λάθος.

677
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Αυτό είναι αποτυχία.

678
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
Και οι αποτυχίες έχουν συνέπειες.

679
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Συνέπειες;

680
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
Όχι, πήγαινε να πάρεις την τσάντα.

681
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Πρέπει να το υποθέσω.

682
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Όχι, το ξέρω.

683
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου.

684
00:39:08,700 --> 00:39:10,100
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, 
αφεντικό.

685
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
Δεν υπάρχει περίπτωση 
να μπω εκεί μέσα.

686
00:39:12,400 --> 00:39:12,900
Χέστηκα για το αίμα σου.

687
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Ο καρχαρίας είναι εκεί κάτω.

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Πρόσεχε.

689
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Αυτό είχες.

690
00:39:18,400 --> 00:39:19,500
Το είπες ήδη αυτό, αυτό, αυτό.

691
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Πλήρωσα για τρεις μεταφορείς.

692
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
Πού είναι ο τρίτος άντρας;

693
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Το κρέας ήταν περίπλοκο.

694
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Τέσσερις άντρες πέθαναν 
όταν ήταν δικό μας.

695
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
Αλλά πήρες το προϊόν σου.

696
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
Λοιπόν, ποιος θα είναι όταν 
πάρω την τσάντα μου;

697
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Τι γίνεται με τα κορίτσια 
στο κλουβί, αφεντικό;

698
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Υπάρχουν κι άλλα.

699
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Ναι, υπάρχουν δύο εκεί κάτω,
αφεντικό.

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,100
Νόμιζα ότι το ήξερες.

701
00:39:37,100 --> 00:39:40,700
Αυτό είναι τέλειο.

702
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
Πώς μιλάω μαζί της;

703
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Πρώτα απ' όλα, βρήκες 
τον τύπο με τη μάχη;

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Χτυπάει, εμπρός;

705
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Καπετάνιε Λόγκαν;

706
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Όχι.

707
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Ποιος είναι;

708
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Εγώ σε ρώτησα πρώτος.

709
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Έι, δεν έχουμε χρόνο για αυτά.

710
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

711
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Έχεις φίλο;

712
00:40:12,700 --> 00:40:15,700
Θα χρειαστώ να ακούσεις αυτά 
που έχω να σου πω.

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Κατάλαβες;

714
00:40:17,200 --> 00:40:21,300
Ο άντρας που έπεσε στη θάλασσα 
είχε μια τσάντα.

715
00:40:26,300 --> 00:40:26,500
Σχετικά με μένα;

716
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Πώς σε λένε;

717
00:40:28,200 --> 00:40:28,500
Τατιάνα.

718
00:40:28,700 --> 00:40:28,800
Τατιάνα.

719
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Λοιπόν, Τατιάνα.

720
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Παρεμπιπτόντως, είναι μια όμορφη νύχτα,
Τατιάνα.

721
00:40:33,800 --> 00:40:34,100
Τατιάνα.

722
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
Λοιπόν, δώσε μου την τσάντα μου.

723
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
Ξέρεις, οι νέοι έχουν δυσκολευτεί 
πολύ με αυτό.

724
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Οπότε, φέρ' την πίσω.

725
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Δεν θα κοιμηθείς.

726
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Κάποτε ήμουν εδώ.

727
00:40:44,300 --> 00:40:44,800
Αλλά έχουμε μια συμφωνία.

728
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Ποια είναι;

729
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
Εντάξει, χτυπάει.

730
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
Χτυπάει, χτυπάει, χτυπάει.

731
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
Εντάξει, πρέπει να του πεις ναι,
εντάξει;

732
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Τι είπες;

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
’κουσέ τον.

734
00:40:59,300 --> 00:41:00,300
Πες του ναι.

735
00:41:00,600 --> 00:41:01,900
Δεν έχουμε επιλογή, έτσι;

736
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Το ξέρω, το ξέρω, εντάξει;

737
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
Αυτό είναι τρελό.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
Θα πάρω την τσάντα 
πριν από όλους μας.

739
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Όχι, δεν θα την πάρεις.

740
00:41:13,900 --> 00:41:16,900
Τώρα, εσύ και το σκάφος σου είστε
σημαντικοί για τις επιχειρήσεις μου.

741
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Όχι, όχι, όχι, όχι.

742
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Θα τα πας μια χαρά.

743
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
Ναι, εκτός αν ο καρχαρίας 
φτάσει πρώτος, σωστά;

744
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
Aν ο καρχαρίας είναι πολύ καλός,
εσύ είσαι ο επόμενος στο νερό.

745
00:41:33,900 --> 00:41:36,100
Απλώς νομίζω πως ήρθε η ώρα 
να φύγουμε.

746
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
Και τον σκότωσαν.

747
00:41:38,900 --> 00:41:39,700
Τον σκότωσε.

748
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
Τι είδους ψυχοπαθής 
σκοτώνει παιδιά;

749
00:41:42,600 --> 00:41:45,100
Και θα μας σκοτώσει κι εμάς,
αν δεν κάνουμε ό,τι μας λέει.

750
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Απλώς αστειεύομαι.

751
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
Όχι, θα έρθω μαζί σου.

752
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
Το ξέρω.

753
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Δεν έχουμε επιλογή.

754
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Καταφέραμε να φτάσουμε μέχρι εδώ.

755
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Πρέπει.

756
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

757
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Εντάξει, τότε τι άλλο μπορούμε 
να κάνουμε;

758
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Να καλέσουμε την αστυνομία;

759
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
Εντάξει, είναι μια εβδομάδα, αλλά 
θα μπορούσα να έχω ένα μόνο...

760
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε 
εδώ από την ακτή;

761
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Ήδη...

762
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
αργούμε, μπορούμε να μείνουμε 
εκεί, εντάξει;

763
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Και τι λέει ο χρονοδιακόπτης σου;

764
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Νομίζω πως δεν έχω.

765
00:43:15,700 --> 01:26:31,300
..

766
00:43:15,600 --> 00:43:20,100
Αν θέλεις να κερδίσεις τον σεβασμό,
εμπιστέψου με, φίλε.

767
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να το δοκιμάσεις.

768
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα πάνω σου
που να με εντυπωσιάζει.

769
00:43:25,900 --> 00:43:26,400
Μπορώ να το πάρω;

770
00:43:26,500 --> 00:43:27,000
Τι είπες;

771
00:43:27,100 --> 00:43:28,100
Έχω παιχνίδι.

772
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Έχω παιχνίδι, μωρό μου.

773
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Ναι, αυτό είναι.

774
00:43:31,700 --> 00:43:33,100
Όχι, απλώς άνθρωποι.

775
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
Γεια, όλα καλά;

776
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
Εμ, ναι, απλώς ψάχνω την τσάντα σου.

777
00:43:56,700 --> 00:44:01,000
Για μια στιγμή, νόμιζα πως 
είχε συμβεί κάτι δυσάρεστο.

778
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
Εννοείς όπως το ότι οι δύο φίλοι μας 
και ο αδερφός μου δολοφονήθηκαν;

779
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Ο αδερφός σου.

780
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
Ξέρεις κάτι; Απλώς δώσε μου 
την τσάντα μου.

781
00:44:13,600 --> 00:44:17,200
Λοιπόν, η τσάντα σου είναι γεμάτη αίμα
αυτή τη στιγμή, αίμα του αγοριού μου.

782
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Οπότε ίσως αυτό να μην είναι δυνατό,
εντάξει;

783
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
Εσύ είπες τη λέξη μόνος σου.

784
00:44:25,000 --> 00:44:25,200
Συμφωνία.

785
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Περιμένω να την τηρήσεις.

786
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
’κου, θέλεις πίσω την τσάντα σου,
θα πρέπει να περιμένεις.

787
00:44:30,400 --> 00:44:30,900
Το κατάλαβες, μαλάκα;

788
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Έι, έλα τώρα.

789
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Αυτό είναι όλο.

790
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Κλείσε το.

791
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Φέρ' τους πάνω.

792
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Χρειάζονται απλώς περισσότερο χρόνο.

793
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Όχι!

794
00:44:49,400 --> 00:44:58,600
Εννοώ, είναι τσάι.

795
00:44:59,100 --> 00:44:59,200
Τι;

796
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
Εννοώ,

797
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
είναι τόσο πράσινο με τσάι.

798
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Είναι υπέροχο κρασί.

799
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
Και ξέρεις, Γκάμι.

800
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
Το έχω ξαναδεί.

801
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Σκάι, έι.

802
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
Οι ντόπιοι είπαν την απάντηση 
που δώσαμε εκείνο το βράδυ.

803
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Είναι η ίδια αστυνομία που σκότωσε 
την οικογένειά μας.

804
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Ένας παλιός φίλος;

805
00:46:35,500 --> 00:46:37,600
Ήρθε από εδώ πριν περίπου 
είκοσι χρόνια.

806
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

807
00:47:26,700 --> 00:47:27,100
Μαρτζίν.

808
00:47:27,300 --> 00:47:27,500
Ναι, αφεντικό.

809
00:47:27,900 --> 00:47:28,100
Πυροβόλησέ τον.

810
00:47:28,500 --> 00:47:28,700
Μαρκ.

811
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Η σειρά σου.

812
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
Προσπαθώ απλώς να σε βοηθήσω.

813
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
Θα δεις ότι είσαι εδώ, εντάξει;

814
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
Εντάξει.

815
00:48:20,100 --> 00:48:21,600
Αιμορραγώ σαν τρελός.

816
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Είσαι πολύ αστείος.

817
00:48:22,900 --> 00:48:23,400
Δεν είναι χειρότερα.

818
00:48:23,500 --> 00:48:24,200
Θα είσαι καλά.

819
00:48:24,200 --> 00:48:24,400
Ναι;

820
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
Ναι, εντάξει.

821
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
Ας το ξαναγεμίσουμε και μετά 
να το κάνουμε σε σένα, εντάξει;

822
00:48:27,500 --> 00:48:28,700
Χέιλι, απλώς ανάπνεε.

823
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
Έχεις χρησιμοποιήσει πολύ 
από το οξυγόνο σου.

824
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
Θα σε βοηθήσω και θα πάμε προς 
τα αριστερά μου.

825
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Δέκα λεπτά.

826
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Εντάξει.

827
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Θα πάω να βρω τη φιάλη του Ντάνι.

828
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
Πρέπει να φύγω.

829
00:48:38,800 --> 00:48:39,200
Εντάξει.

830
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
Θα τα καταφέρουμε μέχρι να 
ανοίξουν οι αεραγωγοί τώρα.

831
00:48:41,900 --> 00:48:42,000
Εντάξει.

832
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Ξέρεις αυτόν τον τύπο εκεί πάνω;

833
00:48:43,900 --> 00:48:45,300
Αυτόν που σκότωσε τον Τ.Τζέι.

834
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Τον Ντάνι και τον Κάιλ;

835
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
Θα σκοτώσει κι εμάς.

836
00:48:47,900 --> 00:48:48,800
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

837
00:48:48,800 --> 00:48:48,900
Εντάξει.

838
00:48:48,900 --> 00:48:51,700
Μένουμε εδώ κάτω 
όσο περισσότερο μπορούμε.

839
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Τώρα, αν...

840
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
δεις άλλους καρχαρίες, 
χρησιμοποίησε αυτό.

841
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

842
00:49:01,400 --> 00:49:02,500
Παίρνουμε πίσω το πνεύμα.

843
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Εκεί.

844
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Εντάξει.

845
00:49:11,300 --> 00:49:12,000
Πήγαινε εκεί μέσα.

846
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
Πάτα αυτό το κουμπί, εντάξει;

847
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Φέρε το δεξί σου χέρι.

848
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Εντάξει, το έχω.

849
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Ορίστε.

850
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Τι;

851
00:49:25,200 --> 00:49:26,500
Γιατί το έκανες αυτό;

852
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
Έτσι οι καρχαρίες θα κολυμπήσουν 
προς τα εκεί, σωστά;

853
00:49:30,200 --> 00:49:31,400
Επειδή εγώ θα είμαι εδώ.

854
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Ω, ώστε να μην προσελκύσουν 
κι άλλους καρχαρίες.

855
00:49:34,700 --> 00:49:34,700
Ναι.

856
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Εκεί πέρα.

857
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
Απλώς λέω, με αυτά που είπες πριν,
όταν στεκόσουν

858
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
εκεί, αυτό λέει πολλά.

859
00:49:44,800 --> 00:49:45,900
Δεν είσαι και το δωμάτιό μου, Κεν.

860
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Μάρτιν.

861
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Απλώς εκεί κι εγώ.

862
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Ναι.

863
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Μόλις φτάνεις εκεί.

864
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Ναι.

865
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Ας το κάνουμε.

866
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
Εντάξει.

867
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Ναι.

868
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
Το κατάλαβα.

869
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Γλυκέ Τζέιμς.

870
00:52:24,000 --> 00:52:31,300
Τι κάνεις πίσω;

871
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Απλώς χρειάζομαι τον σεβασμό σου.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
Απλώς χρειάζομαι να με σέβεσαι ξανά.

873
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
Ξέρεις, θα ήθελα να είχα σκοτωθεί.

874
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Θα σε απομάκρυνα.

875
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Εμένα;

876
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
Εντάξει, εντάξει.

877
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Αφήστε με να σκεφτώ.

878
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Έι, μαλάκα.

879
00:55:37,100 --> 00:55:39,000
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω, 
Τατιάνα;

880
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Λοιπόν, το αγόρι σου προσπάθησε 
να με πυροβολήσει.

881
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Δεν θα πυροβολήσει 
ποτέ ξανά κανέναν.

882
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Κρίμα.

883
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
Ακόμα θέλεις την τσάντα σου;

884
00:55:51,000 --> 00:55:52,100
Όχι, αλλά μπορείς να φανταστείς.

885
00:55:52,900 --> 00:55:53,900
Τατιάνα.

886
00:55:54,200 --> 00:55:55,300
Έτσι το βλέπω εγώ.

887
00:55:55,600 --> 00:55:56,300
Δεν σε ξέρω.

888
00:55:56,600 --> 00:55:57,300
Δεν με ξέρεις.

889
00:55:57,600 --> 00:56:00,300
Και ο μόνος τύπος που μπορούμε να αναγνωρίσουμε
είναι έτοιμος να γίνει τροφή καρχαριών.

890
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
Οπότε θα πάρω αυτό το εμβόλιο.

891
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
Θα το στείλω έξω.

892
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
Εσύ θα φύγεις με το σκάφος σου.

893
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
Και ποια είναι η σκέψη σου;

894
00:56:07,100 --> 00:56:09,400
Θα γυρίσουμε στα δικά μας και 
θα συνεχίσουμε τις ζωές μας.

895
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
Συμφωνία;

896
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
Έχεις τη συμφωνία σου.

897
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Να μας κερδίσω λίγο χρόνο;

898
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Σκατά.

899
00:56:23,600 --> 00:56:24,800
Πρέπει να φύγω.

900
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Θα σε δω σύντομα.

901
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
Έλα.

902
00:57:14,700 --> 00:57:16,600
Έι, τον βρήκα.

903
00:57:29,700 --> 00:57:31,100
Θα προσπαθήσω.

904
00:57:34,500 --> 00:57:35,600
Το έβγαλα από πάνω σου.

905
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Έλα.

906
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
Εντάξει.

907
00:58:43,700 --> 00:58:46,000
Θέλω να τον φροντίσω.

908
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Χέιλι, με άκουσες;

909
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
’σε με να προσπαθήσω.

910
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
Το ακούς αυτό;

911
01:00:06,700 --> 01:00:08,100
Να κολυμπήσουμε τώρα στην επιφάνεια;

912
01:00:08,900 --> 01:00:09,600
Όχι, περίμενε.

913
01:00:09,900 --> 01:00:10,300
Απλώς περίμενε.

914
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Θα πάμε μαζί.

915
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Απλώς...

916
01:00:16,700 --> 01:00:17,500
Παρακαλώ, Πάντι.

917
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
Θα τη βοηθήσω.

918
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Το κάνουμε.

919
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
Ολιβιέ.

920
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Γκάρισον.

921
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
Χάνουμε τα παιδιά, Πάντι.

922
01:00:28,100 --> 01:00:28,200
Ντελγκάδο.

923
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Πάρε τις τσάντες.

924
01:00:29,900 --> 01:00:30,500
Θεέ μου.

925
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
Και ξεφορτώσου τους οδηγούς, Πάντι.

926
01:00:32,900 --> 01:00:33,400
Εντάξει, λοιπόν.

927
01:00:33,600 --> 01:00:34,200
Πήγαινε πίσω.

928
01:00:34,500 --> 01:00:34,900
Βλέπεις;

929
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
Το είδες αυτό;

930
01:00:36,700 --> 01:00:37,800
Ντελγκάδο, χειρίσου το.

931
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
Θέλεις να σε σέβονται;

932
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Κέρδισέ το.

933
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Σίγουρα.

934
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Σκατά.

935
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Πού είναι τώρα;

936
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
Είναι ακόμα ζωντανός.

937
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
Εντάξει, απλώς βάλ' τον από κάτω και σιγουρέψου
ότι θα μείνει ήσυχος.

938
01:01:02,200 --> 01:01:04,100
Όχι, όχι, όχι.

939
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Τότε, ταξιτζή.

940
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Βάλε λίγη μουσική.

941
01:01:14,100 --> 01:01:16,400
Πρόκειται να κάνουμε πέντε ή εφτά
πάρτι.

942
01:01:16,600 --> 01:01:20,200
Και αν ξέρεις έστω και τόσα όσα αυτός,
μη μιλάς στα κορίτσια για κορίτσια.

943
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
Δεν θα σε σκοτώσω.

944
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
Θα τους σκοτώσω κι αυτούς.

945
01:01:27,700 --> 01:01:29,900
Και ο γιος σου θα πεθάνει 
ουρλιάζοντας.

946
01:01:31,400 --> 01:01:31,700
Α, ναι;

947
01:01:32,200 --> 01:01:36,400
Τώρα είναι πολύ επιλεκτικός με τη μουσική,
οπότε μην τα θαλασσώσεις.

948
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Στην υγειά μας.

949
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Ποιος

950
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
σκοτώθηκε για τον βασιλιά;

951
01:01:52,400 --> 01:02:02,900
Όταν όλη η
ιδέα ανήκει σ' αυτόν;

952
01:02:03,700 --> 01:02:07,900
Τι είναι αυτό;

953
01:02:11,100 --> 01:02:13,800
Είναι όλα αυτά τα περάσματα, το σύμβολο
και το εξώφυλλο;

954
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Αγγλικά, συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά.

955
01:02:18,500 --> 01:02:19,800
Όλοι μέσα στη μέρα!

956
01:02:21,300 --> 01:02:23,500
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, αστυνόμε;

957
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Μάλιστα, κύριε.

958
01:02:25,900 --> 01:02:27,300
Είναι αυτοί μόνο επιβάτες;

959
01:02:28,500 --> 01:02:29,600
Ναι, αυτό είναι όλο.

960
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
Έχετε κάποια θέση για την Τατιάνα στο σκάφος;

961
01:02:32,700 --> 01:02:34,200
Όχι, όχι, μόνο μερικές πλεξούδες.

962
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
Φαίνεσαι καλύτερα;

963
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
Ναι, πιστεύω πως ήταν στην τελευταία μας ξενάγηση.

964
01:02:43,700 --> 01:02:43,800
Γιατί;

965
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
Λάβαμε σήμα κινδύνου SOS από το τηλέφωνό της.

966
01:02:46,900 --> 01:02:48,200
Το σήμα προερχόταν από αυτή την τοποθεσία.

967
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
Ήταν Αμερικανίδα;

968
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Σωστά, ναι.

969
01:02:55,500 --> 01:02:58,400
Θυμάμαι πως έχασε το τηλέφωνό της ενώ
ήταν στο κλουβί.

970
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Το όνομά μου ήταν γύρω;

971
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Όχι, όχι, προχώρα.

972
01:03:12,500 --> 01:03:15,300
Τι κάνει αυτός... Όχι,
όχι, όχι, παρακαλώ μην το κάνεις.

973
01:03:15,700 --> 01:03:16,700
Παρακαλώ.

974
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
Είμαστε εδώ κάτω.

975
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Πού είναι το κλουβί μας;

976
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
Ω, είμαι στη διαδικασία να πάρω ένα καινούργιο.

977
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
Ξέρεις, πρωτόκολλα ασφαλείας και τέτοια.

978
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
Το δικό σας δεν ήταν ασφαλές;

979
01:03:49,200 --> 01:03:49,200
Τι;

980
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
Όχι, όχι, απλώς συντήρηση ρουτίνας,
ξέρεις.

981
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
Γιατί δεν μας απαντούν;

982
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Είμαστε εδώ κάτω.

983
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Έιμι, πρέπει να ηρεμήσεις.

984
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
Νομίζω πως είμαι εξαιρετικά ήρεμη δεδομένων
των συνθηκών.

985
01:04:03,200 --> 01:04:07,200
Έι, θυμήσου όταν σου είπα,
ανάπνεε αργά και κράτα πίεση στο χέρι μου.

986
01:04:07,600 --> 01:04:09,300
Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγουμε.

987
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
Απλώς προχώρα μπροστά.

988
01:04:11,000 --> 01:04:11,200
Ναι.

989
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Πρέπει να μου δώσεις 
άλλη μια ανάσα.

990
01:04:13,100 --> 01:04:15,800
Πραγματικά χρειάζομαι αυτούς 
τους καρχαρίες να φύγουν πρώτα.

991
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Παρακαλώ.

992
01:04:17,500 --> 01:04:18,200
Θα το γυρίσω.

993
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
Όχι, όχι με το χέρι σου.

994
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
Μπορώ να τα καταφέρω.

995
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Δεν μπορώ να περιμένω.

996
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
Ολόκληρο το σώμα μου είναι 
ακόμα εκεί πάνω.

997
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Ίσως τον βρουν και μετά θα πρέπει
να ψάξουν για εμάς.

998
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
Δεν είναι σαν να έστειλα την
παρακολούθηση της μελέτης DNA.

999
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Είσαι παντρεμένος;

1000
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Ναι.

1001
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
Έχεις παιδιά;

1002
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Ναι, έχω παιδιά.

1003
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Δεν έχει μείνει τίποτα μπροστά σου.

1004
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Δεν έχει μείνει τίποτα από κάτω.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
Έλεγξα τα κοινωνικά δίκτυα 
της Τατιάνα.

1006
01:05:06,600 --> 01:05:10,500
Ανέβασε μια φωτογραφία σήμερα το πρωί
ετοιμαζόμενη να πάει για κατάδυση με καρχαρίες.

1007
01:05:11,300 --> 01:05:14,300
Λοιπόν, όπως είπα,
ήταν στην τελευταία μου

1008
01:05:14,300 --> 01:05:16,800
ξενάγηση, έχασε το τηλέφωνό της
και τους άφησα.

1009
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
Αλλά νόμιζα πως είπες ότι έπαιρνες
καινούργιο κλουβί.

1010
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
Ναι, ξεφορτώθηκα τα παλιά.

1011
01:05:25,100 --> 01:05:26,300
Όλα είναι καλά, Μπάρελ.

1012
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
Ας αφήσουμε αυτούς τους άντρες
να τελειώσουν το πάρτι τους.

1013
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
Αλλά έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

1014
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Τι είναι αυτά;

1015
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Πώς είναι;

1016
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Αυτό παίρνει πολύ χρόνο.

1017
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Θα προσπαθήσω.

1018
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Είναι εντάξει κι αυτό.

1019
01:05:39,400 --> 01:05:40,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άλλαξε.

1020
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Δεν πειράζει.

1021
01:05:42,700 --> 01:05:43,100
Δεν πειράζει.

1022
01:05:43,100 --> 01:05:43,600
Θα φύγω.

1023
01:05:44,100 --> 01:05:45,100
Τίποτα;

1024
01:05:45,100 --> 01:05:46,100
Έι, πού πας;

1025
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Ελπίζω,

1026
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
να χρησιμοποιήσεις
τον αριθμό μόνος σου.

1027
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Κατάλαβε πως θα ελέγξω 
αυτό το ξενοδοχείο.

1028
01:07:38,300 --> 01:07:41,000
Και αν δεν είναι εκεί, θα συνεχίσω
αυτή την έρευνα.

1029
01:07:41,300 --> 01:07:47,300
Και αν δεν μπορέσω να εντοπίσω την Τατιάνα Σκοτ
ή κάποιον από τους φίλους της, θα με ξαναδείτε.

1030
01:07:48,600 --> 01:07:48,900
Εντάξει.

1031
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
Λοιπόν, ’λις...

1032
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Την πατήσαμε;

1033
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Γεια!

1034
01:10:07,200 --> 01:10:08,200
Γεια!

1035
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Τι

1036
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
ανακαλύπτεις;

1037
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
Ήμουν άσος στο γκέτο!

1038
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Ποιος θέλει... τι κάνεις;

1039
01:11:11,900 --> 01:11:13,600
Αυτό ήταν φανταστικό, 
έτσι δεν είναι;

1040
01:11:13,700 --> 01:11:15,300
Δεν μπορείς να ανατινάξεις ένα 
καταραμένο αστυνομικό κουτί.

1041
01:11:15,400 --> 01:11:16,500
Μπορώ να το ανατινάξω!

1042
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Λοιπόν, εννοώ, δεν θα το κάνω.

1043
01:11:17,700 --> 01:11:19,500
Συνέχισε να τρέχεις το στόμα σου!

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
Και η βάρκα σου έχει σειρά!

1045
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
Καμία ένδειξη για τον Μάρτιν;

1046
01:11:31,600 --> 01:11:33,300
Ό,τι απέμεινε από αυτόν ήταν 
σε εκείνη τη βάρκα.

1047
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Πρέπει να το κάνουμε σωστά...
Δεν το νιώθω!

1048
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
Θέλω να απελευθερώνεις αυτό το 
μπουκάλι κάθε 15 λεπτά, εντάξει;

1049
01:12:42,900 --> 01:12:43,500
Το ήξερα!

1050
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

1051
01:12:45,100 --> 01:12:46,100
Ναι, ναι.

1052
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
Το άκουσες αυτό, Τατιάνα.

1053
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
Αν θέλεις να φύγει η φίλη σου,
να τηρήσεις τη συμφωνία μας.

1054
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
Ξέρεις, εννοώ, η πλάτη μου...
και αυτό θα είναι το μόνο που θα ξέρουμε.

1055
01:12:57,200 --> 01:13:07,000
Κεν, ξέρω ότι μπορείς!

1056
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Γαμώτο, Μπερνς!

1057
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Σου είπα ότι θα πάω!

1058
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Το ξέρω, κύριε!

1059
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Είναι ανθρωποφάγος!

1060
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
Η κοπέλα ήταν τυχερή μια φορά, 
εντάξει;

1061
01:13:15,200 --> 01:13:15,800
Αφήστε με!

1062
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
Θα πάρω τα όπλα σας.

1063
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
Όχι, δεν θα το κάνεις!

1064
01:13:18,500 --> 01:13:21,400
Αυτό είναι μεταξύ αυτής 
και εμένα, εντάξει;

1065
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
Οπότε τώρα κάτσε κάτω, αλλιώς 
θα σε σκοτώσω!

1066
01:13:24,700 --> 01:13:28,500
Θα κάψω τη βάρκα σου, θα σκοτώσω τον
γιο σου και δεν θα σε ξανασκεφτώ ποτέ!

1067
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Είσαι τόσο αδύναμη, Τατιάνα.

1068
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Όλη η επιλογή!

1069
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Όχι,

1070
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
όχι, όχι, μείνε εκεί!

1071
01:13:54,900 --> 01:13:55,200
Όχι, όχι, όχι!

1072
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
Μέχρι να πάρω την πλάτη μου, 
εντάξει;

1073
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Μείνε εκεί!

1074
01:14:10,100 --> 01:14:15,100
Τώρα, τουλάχιστον... τα αυτοκίνητά μου
ήταν κι αυτά εκεί.

1075
01:14:17,800 --> 01:14:19,100
Τουλάχιστον να σε θάψω.

1076
01:14:24,700 --> 01:14:25,900
Εσύ... χτύπησες το κεφάλι σου!

1077
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Βλέπεις,

1078
01:14:44,900 --> 01:14:49,700
μέχρι να τελειώσω, ο αδερφός σου θα
με ευχαριστεί που τον έβγαλα από εκεί!

1079
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Εντάξει, εντάξει!

1080
01:14:58,300 --> 01:15:01,300
Είναι αστείο, ξέρεις πώς...

1081
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Χρειάζομαι λίγη εξάσκηση, 
είναι βάναυσο.

1082
01:15:11,900 --> 01:15:16,400
Αλλά αυτό το μαχαίρι θα σε προστατέψει
από το περίεργο σημείο, αλλά όχι από επίθεση,

1083
01:15:16,600 --> 01:15:16,800
εντάξει;

1084
01:15:17,200 --> 01:15:18,300
Θα έπρεπε ή θα το κάνω.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
Δεν έχω ιδέα.

1086
01:15:20,900 --> 01:15:22,900
Ποτέ δεν είχα το θάρρος 
να το ελέγξω μόνος μου.

1087
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
Θα φροντίσω να βάλω ξανά 
όλη τη βοήθειά μου.

1088
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
Θα σου δώσω γεμάτη φιάλη 
και έναν αγωγό OBC.

1089
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
Με το βάρος της
τσάντας, μάλλον θα χρειαστεί

1090
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
λίγη ώρα για να επιστρέψεις
στην επιφάνεια.

1091
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
Αν κάτι πλησιάσει εσένα.

1092
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Πήγαινε στα μάτια, κατάλαβες.

1093
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Μείνε ψύχραιμη.

1094
01:15:46,200 --> 01:15:49,300
Στο πρόσωπο, στον καρχαρία, 
και μην ξεφύγεις από αυτό.

1095
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
Ο καρχαρίας θα ξαπλώσει 
στο τέλος της έκπληξης.

1096
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
Το πρόσωπό τους δείχνει επίγνωση.

1097
01:15:56,000 --> 01:15:57,100
Δεν τους αρέσει.

1098
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
Σου αρέσει αυτό;

1099
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Θα τον φροντίσω εγώ, έτσι δεν είναι;

1100
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
Το μέτρο του καρχαρία.

1101
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
Μην πληρώσεις χρέος.

1102
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Συνέχισε να της μιλάς, κράτα την ζεστή,
εντάξει;

1103
01:17:53,300 --> 01:17:55,000
Θα είσαι καλά αν τα κάνεις όλα σωστά.

1104
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
Θέλεις κάτι;

1105
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Όχι.

1106
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
Πάρε το μαχαίρι.

1107
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
Δεν μπορώ.

1108
01:18:05,600 --> 01:18:06,000
Δεν μπορείς.

1109
01:18:06,500 --> 01:18:07,500
Δεν μπορώ.

1110
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
Ξέρεις πότε να το χρησιμοποιήσεις.

1111
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
Δεν μπορώ.

1112
01:20:33,100 --> 01:20:37,200
Λοιπόν, αυτή η μέρα ήρθε για να αρχίσεις
να γυρίζεις πίσω, έτσι δεν είναι;

1113
01:22:47,700 --> 01:22:49,300
Να τη.

1114
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
Αν το θέλεις αυτό, θα πρέπει
να με βοηθήσεις.

1115
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
Δεν το ξέρεις;

1116
01:23:18,600 --> 01:23:20,400
Ας πάρουμε πίσω την 
καταραμένη της πλάτη.

1117
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
Ω, είναι καλά;

1118
01:23:33,800 --> 01:23:34,100
Περίμενε, περίμενε.

1119
01:23:34,300 --> 01:23:39,000
Για μια στιγμή νόμιζα πως η γιορτή
θα ήταν αδύνατη, αλλά εδώ είμαστε.

1120
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Λοιπόν...

1121
01:23:45,300 --> 01:23:46,500
Θα μας αφήσεις να φύγουμε, σωστά;

1122
01:23:47,600 --> 01:23:48,600
Ναι.

1123
01:23:48,600 --> 01:23:54,900
Mπορείς να τελειώσεις το μέρος σου
και να κάνεις ό,τι σου λένε.

1124
01:23:59,000 --> 01:24:00,800
Λόγκαν, θα τα πούμε.

1125
01:24:01,900 --> 01:24:04,500
Γκάρισον, θα σε καλέσω όταν έρθει
η νέα αποστολή.

1126
01:24:05,400 --> 01:24:07,800
Και τώρα... Μπίνγκο.

1127
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Πάμε, ε;

1128
01:24:12,700 --> 01:24:13,700
Εντάξει, ένα ακόμα πράγμα.

1129
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
Λέω ψέματα.

1130
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Προσέξτε.

1131
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
Και το σέβομαι αυτό.

1132
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
’ντε γαμήσου.

1133
01:24:55,500 --> 01:24:57,800
Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει 
αυτό που ακολουθεί.

1134
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
Ο Γκάρισον, το όπλο.

1135
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Γκάρισον.

1136
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Συγγνώμη, παιδιά.

1137
01:25:05,700 --> 01:25:06,000
Τι;

1138
01:25:06,500 --> 01:25:08,200
Δεν θα το κάνω αυτό για εσάς.

1139
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
Πάντα λέτε πως είναι θέμα δουλειάς,
ξέρετε, επαγγελματικό, σωστά;

1140
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται 
πολύ προσωπικό.

1141
01:25:15,600 --> 01:25:17,700
Οπότε το όπλο μένει μαζί μου.

1142
01:25:18,500 --> 01:25:22,800
Είναι ωραίο που με άκουγες,
αλλά αν με άκουγες,

1143
01:25:22,800 --> 01:25:26,400
θα με είχες ακούσει να λέω,
όχι, χάσε τα χέρια σου.

1144
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
Αυτό είναι αλήθεια.

1145
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
Είναι εντάξει, γιατί...

1146
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
Έκανα τον πρώτο μου φόνο 
με μαχαίρι.

1147
01:25:43,700 --> 01:25:45,300
Έκλεψες το μαχαίρι μου.

1148
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
Είσαι καλός φίλος, νομίζω.

1149
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
Τα τραγούδια σε έχουν 
εγκαταστήσει, σωστά;

1150
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
Δεν έχεις αρκετό για να...

1151
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
Γι' αυτό δεν χρειάστηκε 
να το πάρω.

1152
01:25:55,900 --> 01:26:00,000
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πάρεις
την τσάντα σου... Έι.

1153
01:26:00,000 --> 01:26:02,200
...και να κατέβεις από αυτή 
τη βάρκα.

1154
01:26:02,900 --> 01:26:05,900
’κουσέ με, παλιομπάμερ μαλάκα.

1155
01:26:07,300 --> 01:26:12,800
Δολοφόνησες τους φίλους μου,
και κατέστρεψες τις διακοπές μου.

1156
01:26:13,900 --> 01:26:16,400
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω εκεί 
που στέκεσαι τώρα.

1157
01:26:17,300 --> 01:26:23,100
Και ο μόνος λόγος που ακόμα αναπνέεις
είναι επειδή επιλέγω να δείξω δύναμη.

1158
01:26:24,300 --> 01:26:25,400
Τελείωσες εδώ.

1159
01:26:25,500 --> 01:26:33,500
Φεύγεις από αυτή τη βάρκα, τώρα, πριν αλλάξω
γνώμη και σε αναγκάσω να τρέξεις σαν τρελός.

1160
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Νομίζω πως τελικά φεύγω.

1161
01:26:43,200 --> 01:26:47,600
Πίστεψέ με, αυτό σίγουρα δεν 
είναι το τέλος.

1162
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Θα σε βλέπω.

1163
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
Είσαι καλά;

1164
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Εσύ

1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,500
δεν μπορείς να παίζεις 
πια παιχνίδια με τη ζωή σου.

1166
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Εντάξει,

1167
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
είμαι κι εγώ σε αυτό μαζί σου.

1168
01:28:04,100 --> 01:28:05,100
Είναι

1169
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
θα έρθει πίσω μας;

1170
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Γιατί

1171
01:28:22,100 --> 01:28:23,200
μας βοήθησες;

1172
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Όποιος πέρασε όσα πέρασες εσύ
αξίζει

1173
01:28:35,000 --> 01:28:36,900
να ξέρει ότι απλώς τρελάθηκες.

1174
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Για έκτακτες ανάγκες.

1175
01:29:48,900 --> 01:29:50,600
Αυτό ήταν σίγουρα 
μια έκτακτη ανάγκη.

1176
01:29:52,300 --> 01:29:54,500
Αυτό έκανες όταν
έλεγξες τα καύσιμά σου.

1177
01:29:55,100 --> 01:29:56,300
Κι αν σου έλεγα τη βάρκα;

1178
01:29:57,400 --> 01:29:58,700
Δεν θα το είχα κάνει αυτό, έτσι;

1179
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
Αυτό είναι κόλπο.

1180
01:30:05,400 --> 01:30:07,200
Ας σας πάμε και τους τρεις 
στο νοσοκομείο.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
Είσαι ζωντανός, έτσι;

1182
01:30:28,400 --> 01:30:31,300
Σου έχω πει ποτέ για τον Ιρλανδό 
που πολέμησε το θηρίο;

1183
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Δεν νομίζω.

1184
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Τι;

1185
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
Ήσουν τόσο άσχημα εκπαιδευμένος 
να πολεμάς τον λάθος άνθρωπο.

1186
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Σε κυνηγούσε τόσο πολύ 
το μεξικάνικο θηρίο.